1 00:00:51,155 --> 00:00:52,115 Tenho certeza… 2 00:00:53,449 --> 00:00:54,993 que sentimos o mesmo. 3 00:00:56,828 --> 00:00:57,662 KWON YEO-JU 4 00:01:06,629 --> 00:01:08,381 Acho que não posso ir hoje. 5 00:01:08,464 --> 00:01:09,382 Que tal amanhã? 6 00:01:09,465 --> 00:01:11,634 OK. Isso é bom. 7 00:01:13,178 --> 00:01:14,095 Desculpe. 8 00:01:31,654 --> 00:01:36,242 PARQUE JAE-EON 9 00:01:41,581 --> 00:01:44,292 Jae-eon não é do tipo que namora. 10 00:01:45,418 --> 00:01:46,753 O que você quer dizer? 11 00:01:46,836 --> 00:01:48,546 Ele pode flertar, mas nunca se compromete. 12 00:01:48,630 --> 00:01:49,923 Ele apenas traça o limite. 13 00:01:52,800 --> 00:01:55,261 Ele mesmo disse isso? Que ele nunca comete? 14 00:01:57,138 --> 00:01:58,306 Na-bi, quer saber? 15 00:01:58,389 --> 00:02:01,184 As flores não florescem apenas por uma borboleta. 16 00:02:02,101 --> 00:02:03,144 O que você está dizendo? 17 00:02:03,228 --> 00:02:05,647 Jae-eon é como aquela flor. 18 00:02:05,730 --> 00:02:07,148 Cheio de vaidade, 19 00:02:07,232 --> 00:02:10,485 um símbolo de beleza sedutora que murcha quando é arrancado. 20 00:02:10,568 --> 00:02:12,028 Isso é o que Jae-eon é. 21 00:02:12,111 --> 00:02:13,947 O que há com você? 22 00:02:14,030 --> 00:02:15,823 Eu sei que somos formados em arte, mas ainda assim. 23 00:02:15,907 --> 00:02:17,367 Você pode não saber disso, 24 00:02:17,450 --> 00:02:19,953 mas cada movimento seu é calculado. 25 00:02:20,036 --> 00:02:21,120 Bem… 26 00:02:21,621 --> 00:02:23,957 Às vezes eu sentia que algo estava errado, 27 00:02:24,999 --> 00:02:26,459 mas não é assim. 28 00:02:26,542 --> 00:02:29,629 É assim que todo mundo cai em seus truques ou não. 29 00:02:31,130 --> 00:02:32,340 Na verdade, todo mundo sabe. 30 00:02:32,423 --> 00:02:33,967 Eles dizem que não serão enganados, 31 00:02:34,050 --> 00:02:36,469 mas eles fazem quando ele mostra um grama de sinceridade. 32 00:02:36,552 --> 00:02:39,013 Porque eles querem acreditar. 33 00:02:41,057 --> 00:02:42,183 Estou lhe contando. 34 00:02:42,267 --> 00:02:44,519 Park Jae-eon? Ele não tem nenhum interesse em namorar. 35 00:02:44,602 --> 00:02:47,772 Ele só gosta de brincar com garotas que são atraídos por ele. 36 00:02:47,855 --> 00:02:49,524 Então esqueça ele. 37 00:02:49,607 --> 00:02:51,734 Você não sabe como manter as coisas casuais. 38 00:02:52,277 --> 00:02:55,488 Do que você está falando? Somos apenas amigos. 39 00:02:55,571 --> 00:02:56,906 Pare de mentir para si mesmo. 40 00:02:56,990 --> 00:02:58,950 Homens e mulheres não podem ser apenas amigos. 41 00:02:59,033 --> 00:03:00,952 Diz aquele que tem muitos amigos homens. 42 00:03:01,035 --> 00:03:03,663 Eu os mantenho perto já que existe uma possibilidade. 43 00:03:03,746 --> 00:03:06,624 Sair com rapazes aumenta a tensão sexual. 44 00:03:06,708 --> 00:03:08,167 Até Jae-eon? 45 00:03:08,251 --> 00:03:10,712 Ele não é ruim para sair. 46 00:03:10,795 --> 00:03:13,297 E ele é totalmente lindo. 47 00:03:14,132 --> 00:03:15,133 Isso é bom? 48 00:03:15,216 --> 00:03:17,093 Você está realmente comendo comida de cafeteria? 49 00:03:17,176 --> 00:03:18,553 Sugeri comer aqui. 50 00:03:18,636 --> 00:03:19,470 Certo. 51 00:03:19,971 --> 00:03:20,888 Vou pegar um pouco de água. 52 00:03:20,972 --> 00:03:22,056 OK. 53 00:03:24,100 --> 00:03:26,060 O que é? Você está doente? 54 00:03:27,520 --> 00:03:30,273 Bem, eu… 55 00:03:30,857 --> 00:03:32,608 Eu apenas mordi minha língua. 56 00:03:33,651 --> 00:03:34,986 Você está bem? 57 00:03:35,069 --> 00:03:37,613 Sim. Estou bem. 58 00:03:39,407 --> 00:03:41,492 Eu vou embora primeiro. Aproveite sua comida. 59 00:03:41,576 --> 00:03:42,952 Onde você está indo? 60 00:03:48,958 --> 00:03:50,418 Você não esqueceu, certo? 61 00:03:51,711 --> 00:03:53,921 -O que? -Estou usando meu desejo. 62 00:03:55,006 --> 00:03:56,507 Você já usou seu desejo. 63 00:03:56,591 --> 00:03:58,468 Você não está me concedendo outro? 64 00:04:00,303 --> 00:04:01,471 Tudo bem, mas nada de estranho. 65 00:04:16,235 --> 00:04:20,698 EPISÓDIO 2: NÃO SOU SÓ EU. NO ENTANTO, 66 00:05:00,238 --> 00:05:01,364 Dança. 67 00:05:01,447 --> 00:05:02,824 Não. 68 00:05:02,907 --> 00:05:03,825 Esse é o meu desejo. 69 00:05:04,742 --> 00:05:06,536 Não podemos simplesmente ir embora? 70 00:05:06,619 --> 00:05:07,870 Vamos sair aqui. 71 00:05:09,080 --> 00:05:11,541 Não consigo ouvir nada. Está muito alto. 72 00:05:15,753 --> 00:05:16,963 O que você está fazendo? 73 00:05:24,804 --> 00:05:28,433 Jae-eon continua me deixando animado. 74 00:05:51,789 --> 00:05:54,417 Tudo que vejo é Jae-eon. 75 00:06:25,990 --> 00:06:28,826 Você está se sentindo da mesma maneira? 76 00:06:52,725 --> 00:06:53,726 Desculpe. 77 00:06:56,729 --> 00:06:57,980 Vamos. 78 00:07:06,739 --> 00:07:07,740 O que? 79 00:07:08,366 --> 00:07:09,617 Por que estou tão vermelho? 80 00:07:44,527 --> 00:07:45,820 Estou fumando lá fora. 81 00:07:47,572 --> 00:07:48,573 Posso ver sua identidade? 82 00:07:48,656 --> 00:07:49,615 Obrigado. 83 00:07:52,243 --> 00:07:53,286 Jae-eon. 84 00:08:00,167 --> 00:08:03,129 Você não estava lendo minhas mensagens. Você estava saindo aqui? 85 00:08:03,879 --> 00:08:04,922 Você está sozinho? 86 00:08:05,006 --> 00:08:07,758 Se-mi e Mi-so estão lá dentro. Quer se juntar a nós? 87 00:08:18,769 --> 00:08:19,854 Estou com ela. 88 00:08:20,938 --> 00:08:22,607 Você pode sair sem mim. 89 00:08:27,111 --> 00:08:29,780 Vamos, podemos sair todos juntos. 90 00:08:30,364 --> 00:08:31,949 Podemos ligar para outros caras também. 91 00:08:32,033 --> 00:08:32,867 Jae-eon... 92 00:08:34,535 --> 00:08:35,995 me deixa ansioso. 93 00:08:36,662 --> 00:08:37,872 Bem… 94 00:08:37,955 --> 00:08:38,873 Estou bem. 95 00:08:40,291 --> 00:08:42,710 Você pode sair com ela. Vou para casa primeiro. 96 00:08:43,836 --> 00:08:44,962 Por que você iria embora? 97 00:08:48,049 --> 00:08:49,759 Por que você simplesmente não vai? 98 00:08:49,842 --> 00:08:50,718 Tudo bem, então. 99 00:08:51,886 --> 00:08:52,887 Tchau. 100 00:09:05,650 --> 00:09:07,443 Por que você tentou me abandonar? 101 00:09:08,277 --> 00:09:09,445 Você me fez sentir estranho. 102 00:09:10,446 --> 00:09:11,822 Vocês dois pareciam próximos. 103 00:09:12,740 --> 00:09:14,867 Achei que você deveria sair com ela. 104 00:09:16,202 --> 00:09:17,161 Não estamos perto. 105 00:09:18,537 --> 00:09:20,748 Fomos para a mesma academia, só isso. 106 00:09:20,831 --> 00:09:22,166 Todos nós podemos sair juntos. 107 00:09:22,249 --> 00:09:23,793 Podemos ligar para outros caras também. 108 00:09:27,380 --> 00:09:28,464 Isso é tudo? 109 00:09:29,632 --> 00:09:32,551 Ela pareceu chateada quando você disse para ela ir. 110 00:09:33,844 --> 00:09:34,804 Ela fez isso? 111 00:09:35,471 --> 00:09:38,641 Certo. Talvez não seja grande coisa para você. 112 00:09:38,724 --> 00:09:40,476 Ela tinha uma borboleta 113 00:09:42,019 --> 00:09:43,145 em seu pulso também. 114 00:09:45,356 --> 00:09:47,483 não tenho certeza se fosse um desenho ou uma tatuagem. 115 00:09:49,110 --> 00:09:51,946 Ela simplesmente conseguiu sozinha. 116 00:09:52,029 --> 00:09:53,114 Sozinha? 117 00:09:54,740 --> 00:09:55,658 Por que? 118 00:09:56,200 --> 00:09:58,536 Talvez ela quisesse ver minha reação. 119 00:09:59,370 --> 00:10:02,331 Você sabe como amigos de academias às vezes saímos juntos. 120 00:10:03,374 --> 00:10:05,960 Mas ela meio que está obcecada por mim. 121 00:10:06,794 --> 00:10:08,254 Ela estava delirando. 122 00:10:13,092 --> 00:10:14,844 Por que você está tão sério de repente? 123 00:10:15,428 --> 00:10:16,929 Não tem nada a ver com você, 124 00:10:18,139 --> 00:10:19,265 então não se preocupe com isso. 125 00:10:24,019 --> 00:10:25,521 Vou pegar o ônibus até lá. 126 00:10:26,355 --> 00:10:27,440 Você realmente vai? 127 00:10:27,523 --> 00:10:28,357 Sim. 128 00:10:29,358 --> 00:10:30,276 Estou um pouco cansado. 129 00:10:34,488 --> 00:10:36,532 Vou te levar para casa. Está tarde. 130 00:10:36,615 --> 00:10:38,993 Não, não há necessidade. 131 00:10:39,660 --> 00:10:40,619 Tchau. 132 00:11:08,981 --> 00:11:10,858 Ele está apenas me mantendo sob controle? 133 00:11:17,907 --> 00:11:19,658 O que há com ele? 134 00:11:37,176 --> 00:11:38,719 Nossa, isso é constrangedor. 135 00:11:39,929 --> 00:11:40,930 Ei, você é… 136 00:11:41,013 --> 00:11:42,014 Fique quieto, sim? 137 00:11:42,097 --> 00:11:44,141 -Coloque suas mãos assim. -Como você entrou neste departamento? 138 00:11:44,225 --> 00:11:45,601 Para que eu possa ver todos os seus dedos. 139 00:11:45,684 --> 00:11:46,769 Assim? 140 00:11:46,852 --> 00:11:48,312 Não, cruze-os assim. 141 00:11:48,395 --> 00:11:49,438 Assim? 142 00:11:49,522 --> 00:11:51,565 Sim. É isso. 143 00:11:52,816 --> 00:11:53,859 Onde devo procurar? 144 00:11:53,943 --> 00:11:54,818 Apenas olhe para mim. 145 00:11:54,902 --> 00:11:56,237 -Seriamente? -Ei, o que você está fazendo? 146 00:11:56,320 --> 00:11:57,279 O que? 147 00:11:57,863 --> 00:11:58,781 Concentre-se aqui. 148 00:11:58,864 --> 00:12:00,241 Você com certeza não sabe como elogiar os outros. 149 00:12:00,324 --> 00:12:01,367 Abaixe os braços. 150 00:12:01,450 --> 00:12:02,451 Você deveria malhar. Veja isso. 151 00:12:02,535 --> 00:12:03,536 Perder algum peso. 152 00:12:03,619 --> 00:12:04,787 Mas Sol. 153 00:12:05,371 --> 00:12:08,415 Seus olhos, nariz e boca são todos tão lindos. 154 00:12:08,499 --> 00:12:10,334 Até o formato do seu rosto. 155 00:12:10,417 --> 00:12:12,169 E suas sobrancelhas são lindas. 156 00:12:12,753 --> 00:12:13,837 Estou com tanto ciúme. 157 00:12:13,921 --> 00:12:15,673 O que devemos comer no almoço? 158 00:12:16,257 --> 00:12:17,883 Como você se machucou de novo? 159 00:12:17,967 --> 00:12:19,343 Você me contou antes? 160 00:12:19,426 --> 00:12:22,721 Nossa, por que você está sempre aleatoriamente pulando de tópico em tópico? 161 00:12:22,805 --> 00:12:24,181 Não, não estou. 162 00:12:24,265 --> 00:12:26,600 Para mim, sempre há um fluxo. 163 00:12:27,434 --> 00:12:29,061 Faça essa postura novamente. 164 00:12:29,144 --> 00:12:30,062 Ah, o que foi? 165 00:12:30,145 --> 00:12:32,606 Assim como antes. Se apresse. 166 00:12:32,690 --> 00:12:35,317 Como foi o encontro às cegas ontem? 167 00:12:35,401 --> 00:12:36,819 Estava tudo bem. 168 00:12:36,902 --> 00:12:38,571 Acho que vou encontrá-lo novamente. 169 00:12:38,654 --> 00:12:40,739 Temos um gosto semelhante em filmes. 170 00:12:40,823 --> 00:12:43,909 Então decidimos assistir um juntos da próxima vez. 171 00:12:43,993 --> 00:12:44,952 Isso é ótimo. 172 00:12:45,035 --> 00:12:46,078 Ei, tenha cuidado. 173 00:12:46,161 --> 00:12:48,038 -Apenas faça. -Então o que aconteceu com sua testa? 174 00:12:48,122 --> 00:12:49,123 Ah, minha testa? 175 00:12:49,206 --> 00:12:50,457 Sim, isso é legal. 176 00:12:50,541 --> 00:12:51,792 Assim? 177 00:12:51,875 --> 00:12:53,043 Sim, só mais um pouco. 178 00:12:53,127 --> 00:12:54,253 -Mais? -Sim. 179 00:12:54,336 --> 00:12:55,337 Poxa. 180 00:12:56,130 --> 00:12:58,424 -Assim? -Sim, é isso. 181 00:12:58,507 --> 00:12:59,883 Assim? 182 00:12:59,967 --> 00:13:01,302 Sim. 183 00:13:01,385 --> 00:13:02,636 Apresse-se então. 184 00:13:03,429 --> 00:13:04,513 Está ótimo. 185 00:13:04,597 --> 00:13:08,309 Olá, Bitna. Este é o meu limite. Se apresse. 186 00:13:09,476 --> 00:13:10,728 Só mais algumas fotos. 187 00:13:10,811 --> 00:13:12,855 O que você está tentando fazer? 188 00:13:12,938 --> 00:13:14,481 -Levante mais as pernas. -Estou caindo. 189 00:13:14,565 --> 00:13:17,443 -Só mais um pouco. -Estou caindo, ok? Estou caindo. 190 00:13:17,526 --> 00:13:18,819 Só um pouquinho… Ei! 191 00:13:18,902 --> 00:13:19,903 Na-bi. 192 00:13:22,239 --> 00:13:24,325 Você está bem? Você está ferido? 193 00:13:26,327 --> 00:13:29,038 Certo. Eu vou traçar a linha. 194 00:13:29,538 --> 00:13:30,497 Sim, estou bem. 195 00:13:31,874 --> 00:13:33,626 E aí? Estou ocupado agora. 196 00:13:34,627 --> 00:13:37,421 Só vim ver você. 197 00:13:37,504 --> 00:13:39,006 Não quero ser idiota novamente. 198 00:13:39,965 --> 00:13:41,300 Você não leu minhas mensagens. 199 00:13:42,843 --> 00:13:44,553 Você me mandou mensagens? 200 00:13:44,637 --> 00:13:45,763 Eu não os vi. 201 00:13:47,264 --> 00:13:48,182 Está ocupado? 202 00:13:49,683 --> 00:13:50,893 Você não tem tempo para comer? 203 00:13:53,228 --> 00:13:56,607 Acho que deveria comer. 204 00:14:05,074 --> 00:14:06,325 Mas… 205 00:14:06,408 --> 00:14:07,576 Então vamos comer juntos. 206 00:14:09,745 --> 00:14:11,163 Claro, tanto faz. 207 00:14:11,955 --> 00:14:13,165 Vamos. 208 00:14:17,836 --> 00:14:19,797 ONDE VOCÊ ESTÁ? QUER ALMOÇAR? 209 00:14:19,880 --> 00:14:21,799 O que você está fazendo? Você está dormindo? 210 00:14:24,969 --> 00:14:26,804 Tenho certeza que ele faz isso com todo mundo. 211 00:14:27,763 --> 00:14:28,847 Ele é tão frívolo. 212 00:14:29,807 --> 00:14:30,933 Onde você está? 213 00:14:41,735 --> 00:14:42,695 Lar. 214 00:14:45,489 --> 00:14:46,657 PARQUE JAE-EON 215 00:15:02,548 --> 00:15:03,382 Olá? 216 00:15:04,299 --> 00:15:05,592 O que você está fazendo? 217 00:15:05,676 --> 00:15:06,927 Praticamente nada. 218 00:15:07,011 --> 00:15:08,387 Por que você ligou? 219 00:15:09,680 --> 00:15:11,223 eu só queria 220 00:15:11,306 --> 00:15:12,516 para ouvir sua voz. 221 00:15:12,599 --> 00:15:14,184 Você é ridículo. 222 00:15:14,268 --> 00:15:15,561 Você sempre diz isso. 223 00:15:15,644 --> 00:15:17,813 Você sempre diz que sou engraçado também. 224 00:15:18,439 --> 00:15:20,983 Eu realmente quero dizer isso, no entanto. 225 00:15:22,317 --> 00:15:23,360 Caramba. 226 00:15:25,988 --> 00:15:27,239 Não seja ridículo. 227 00:15:28,198 --> 00:15:29,783 Eu sei tudo. 228 00:15:52,347 --> 00:15:53,348 Jae-eon. 229 00:15:53,974 --> 00:15:55,142 Muito obrigado. 230 00:15:55,726 --> 00:15:56,977 Não é nada. 231 00:15:58,854 --> 00:15:59,897 Jae-eon. 232 00:16:00,898 --> 00:16:02,191 Você gostaria de trabalhar comigo? 233 00:16:03,275 --> 00:16:04,276 Ah, obrigado. 234 00:16:07,404 --> 00:16:10,574 Precisamos de novos funcionários em tempo parcial na sede do nosso departamento. 235 00:16:10,657 --> 00:16:12,076 Só para este semestre. 236 00:16:12,159 --> 00:16:13,035 Bem, eu… 237 00:16:13,118 --> 00:16:15,496 Vamos. Basta pensar nisso. 238 00:16:15,579 --> 00:16:18,999 Precisamos de duas pessoas. Min-yeong está atraindo Na-bi, 239 00:16:19,792 --> 00:16:22,419 e eu quero atrair você. 240 00:16:23,629 --> 00:16:24,546 Vou pensar sobre isso. 241 00:16:26,840 --> 00:16:28,967 Só mais um pouco de trabalho. Obrigado. 242 00:16:29,051 --> 00:16:30,928 Certo. Vou terminar aqui. 243 00:16:31,011 --> 00:16:32,596 -Vou jogar isso fora. -Obrigado. 244 00:16:32,679 --> 00:16:33,597 Boa sorte. 245 00:16:33,680 --> 00:16:34,848 OK. 246 00:16:42,648 --> 00:16:44,608 -Estou com fome. -Eu também. 247 00:16:44,691 --> 00:16:47,111 Ei, Jae-eon! Você almoçou? 248 00:16:47,194 --> 00:16:49,988 Vamos sair para comer. Quer se juntar a nós? 249 00:16:50,489 --> 00:16:53,367 Não, eu tenho planos. Aproveite o seu almoço. 250 00:16:55,202 --> 00:16:56,495 Ele sempre diz que tem planos. 251 00:16:56,578 --> 00:16:57,538 Vamos. 252 00:17:19,226 --> 00:17:20,435 Quem é? 253 00:17:25,983 --> 00:17:27,025 Jae-eon? 254 00:17:28,777 --> 00:17:30,529 O que você está fazendo? 255 00:19:25,686 --> 00:19:26,687 PARQUE JAE-EON 256 00:19:41,326 --> 00:19:42,703 Pela primeira vez na minha vida, 257 00:19:43,287 --> 00:19:44,997 Eu tive um sonho atrevido. 258 00:19:47,916 --> 00:19:49,001 CHAMADA PERDIDA PARQUE JAE-EON 259 00:19:49,584 --> 00:19:50,544 O quê? 260 00:19:51,795 --> 00:19:53,714 Droga. Estou atrasado. 261 00:19:54,506 --> 00:19:55,674 Droga… 262 00:20:12,774 --> 00:20:14,109 Droga. 263 00:20:14,192 --> 00:20:15,944 Por que tinha que ser Jae-eon? 264 00:20:16,570 --> 00:20:17,487 E na minha casa? 265 00:20:17,571 --> 00:20:18,780 Sério… 266 00:20:33,587 --> 00:20:34,671 -Olá, senhor. -Sim? 267 00:20:34,755 --> 00:20:36,798 Sou Yu Na-bi, da Escultura. 268 00:20:36,882 --> 00:20:38,550 -Ah, a aula da manhã. -Sim. 269 00:20:38,633 --> 00:20:40,260 -Você tinha uma apresentação para fazer. -Sim. 270 00:20:40,344 --> 00:20:41,970 Bem, eu… 271 00:20:42,054 --> 00:20:44,389 Eu meio que dormi demais hoje. 272 00:20:44,473 --> 00:20:47,684 Posso fazer a apresentação para esta aula? 273 00:20:50,270 --> 00:20:52,439 Já que você parecia ter corrido aqui. 274 00:20:52,522 --> 00:20:54,608 Você ganhará alguns pontos, no entanto. 275 00:20:55,192 --> 00:20:56,860 Tudo bem. Obrigado. 276 00:20:56,943 --> 00:20:57,778 OK. 277 00:21:15,420 --> 00:21:16,755 Droga. 278 00:21:19,466 --> 00:21:20,592 Onde você está? 279 00:21:21,426 --> 00:21:23,929 Tenho certeza que Bit-na está fazendo essa aula. 280 00:21:34,648 --> 00:21:37,275 Ele me ligou, mas ele não leu minhas mensagens? 281 00:21:37,359 --> 00:21:39,152 Qualquer que seja. 282 00:21:46,201 --> 00:21:47,411 Na-bi. 283 00:21:47,994 --> 00:21:50,497 Você também faz essa aula? Por que eu nunca te vi? 284 00:21:51,331 --> 00:21:52,582 Ah, bem… 285 00:21:53,250 --> 00:21:55,043 Geralmente faço aula da manhã. 286 00:21:55,127 --> 00:21:56,586 Só estou tomando isso hoje. 287 00:21:57,587 --> 00:21:58,463 Eu dormi demais. 288 00:22:10,851 --> 00:22:13,562 Você está com alguém? 289 00:22:19,568 --> 00:22:22,070 Pedi a Jae-eon para pensar sobre aceitar o emprego de meio período. 290 00:22:23,113 --> 00:22:25,282 E o Na-bi? Ela está dentro? 291 00:22:25,365 --> 00:22:26,783 Eu não sei ainda. 292 00:22:26,867 --> 00:22:29,578 Ela disse que provavelmente não conseguiria fazer isso. 293 00:22:31,079 --> 00:22:32,038 Realmente? 294 00:22:32,747 --> 00:22:35,458 Então eu disse algo a Jae-eon Eu não deveria. 295 00:22:35,542 --> 00:22:37,711 Vou ficar quieto por enquanto. 296 00:22:40,172 --> 00:22:42,007 Olá, é Seong-yun. 297 00:22:42,090 --> 00:22:43,133 Ei. 298 00:22:45,552 --> 00:22:46,595 Sr. 299 00:22:47,304 --> 00:22:50,015 Eu vim buscar meu pacote. 300 00:22:50,098 --> 00:22:51,057 Oh, tudo bem. 301 00:22:52,934 --> 00:22:54,644 Meu Deus. Obrigado. 302 00:22:55,854 --> 00:22:58,565 Sr. Eu trouxe uma sobremesa para você. 303 00:22:58,648 --> 00:23:00,317 Ei, você não deveria. 304 00:23:00,400 --> 00:23:01,610 Está tudo bem. 305 00:23:01,693 --> 00:23:03,361 Pegue. 306 00:23:03,945 --> 00:23:06,156 -Eu agradeço. -Você está brincando comigo? 307 00:23:06,239 --> 00:23:07,866 Aqui é o correio ou o quê? 308 00:23:07,949 --> 00:23:12,162 O pudim era caro, então só consegui um. 309 00:23:12,245 --> 00:23:13,371 Eu realmente sinto muito. 310 00:23:13,455 --> 00:23:14,748 Tchau, então. 311 00:23:16,958 --> 00:23:17,959 Gyeong-jun. 312 00:23:18,501 --> 00:23:21,755 Recebendo pacotes para as crianças está indo longe demais, você não acha? 313 00:23:21,838 --> 00:23:23,840 Não é nada difícil. 314 00:23:23,924 --> 00:23:26,176 Você sabe como é. 315 00:23:26,259 --> 00:23:29,679 É difícil tentar receber pacotes sem que seus pais descobrissem. 316 00:23:31,598 --> 00:23:32,933 É uma bagunça enorme! 317 00:23:33,016 --> 00:23:34,684 Devo contar ao nosso professor? 318 00:23:39,481 --> 00:23:40,315 Olá. 319 00:23:40,398 --> 00:23:41,775 Olá, Sol. 320 00:23:41,858 --> 00:23:45,654 Você ainda não decidiu qual será sua escola? O professor sempre me pergunta isso. 321 00:23:45,737 --> 00:23:48,156 Não, ainda não. 322 00:23:51,034 --> 00:23:55,247 Nosso professor obviamente quero que você vá para uma universidade de elite, 323 00:23:56,414 --> 00:23:59,376 mas você deve escolher aquele você realmente quer ir. 324 00:24:00,502 --> 00:24:02,504 Tudo bem. Eu vou. Obrigado. 325 00:24:02,587 --> 00:24:03,880 Sem problemas. 326 00:24:03,964 --> 00:24:05,590 -Você pode falar comigo a qualquer hora. -OK. 327 00:24:05,674 --> 00:24:08,426 Esta é uma sala de aconselhamento agora? 328 00:24:15,850 --> 00:24:17,394 Você pediu um pacote? 329 00:24:17,477 --> 00:24:18,853 Pode ser o entregador. 330 00:24:18,937 --> 00:24:20,939 -Atenda a ligação. -Pelo amor de Deus. 331 00:24:21,690 --> 00:24:22,732 Tudo bem. 332 00:24:25,235 --> 00:24:26,194 Olá? 333 00:24:27,362 --> 00:24:29,364 Olá. Este é Jung Ju-hyeok. 334 00:24:29,447 --> 00:24:30,907 O que? Quem? 335 00:24:31,825 --> 00:24:34,953 Ah, você me pediu para ligar para você. Nos conhecemos no café. 336 00:24:39,332 --> 00:24:40,166 Eu sinto muito. 337 00:24:40,250 --> 00:24:42,752 Estou bem. Você está bem? 338 00:24:44,421 --> 00:24:48,216 Ah, certo. Desculpe. 339 00:24:48,300 --> 00:24:51,594 Se você me disser sua conta bancária e preço, eu lhe enviarei o dinheiro. 340 00:24:52,929 --> 00:24:54,055 Bem… 341 00:24:54,848 --> 00:24:57,475 Se você estiver livre, podemos nos encontrar? 342 00:24:58,226 --> 00:25:00,437 O que? Pessoalmente? 343 00:25:04,316 --> 00:25:05,567 Espere. 344 00:25:06,693 --> 00:25:08,445 -Tchau. -Tchau. 345 00:25:12,115 --> 00:25:14,617 Ele obviamente está tentando dar em cima dela. 346 00:25:14,701 --> 00:25:17,412 Pare de ser tão intrometido. 347 00:25:18,079 --> 00:25:19,331 Poxa. 348 00:25:20,081 --> 00:25:22,042 O romance está no ar agora. 349 00:25:22,917 --> 00:25:24,044 Que adorável. 350 00:25:24,127 --> 00:25:25,670 Como você pode ver agora, 351 00:25:26,421 --> 00:25:31,551 às vezes um personagem olha diretamente na câmera. 352 00:25:31,634 --> 00:25:33,970 O público assistindo ao filme 353 00:25:34,054 --> 00:25:37,223 sentiria como se eles tivessem trancado os olhos com o ator 354 00:25:37,307 --> 00:25:38,892 -e se assuste. -Acordar. 355 00:25:39,893 --> 00:25:42,854 Chamamos isso o método "Tensão para a câmera". 356 00:25:43,396 --> 00:25:45,774 -O personagem aponta uma arma -O que há de errado? 357 00:25:45,857 --> 00:25:47,609 -na câmera -Você está doente? 358 00:25:47,692 --> 00:25:49,319 ou dá um soco... 359 00:25:49,402 --> 00:25:52,489 Por que os maus palpites nunca estão errados? 360 00:25:52,572 --> 00:25:56,076 Então a câmera treme. Este é outro exemplo disso. 361 00:25:56,159 --> 00:25:57,327 Eu atendo. 362 00:25:57,410 --> 00:26:00,705 -Não, deixe-me... -Não, fui eu quem deixou cair. 363 00:26:00,789 --> 00:26:01,873 Eu atendo. 364 00:26:04,084 --> 00:26:06,878 Diretor François Truffaut. 365 00:26:06,961 --> 00:26:09,297 Tenho certeza que você teria ouvi seu nome antes. 366 00:26:09,381 --> 00:26:13,635 Na última cena do filme Os 400 Golpes, 367 00:26:14,344 --> 00:26:17,347 o menino foge do centro juvenil e corre em direção ao oceano. 368 00:26:17,430 --> 00:26:19,391 Eu tenho muita sorte, 369 00:26:19,891 --> 00:26:22,143 -e uma espinha aparece no meu queixo. -E ele olha diretamente… 370 00:26:22,769 --> 00:26:25,647 -É aquele dia do mês. -Naquela época era um tabu para os atores… 371 00:26:25,730 --> 00:26:28,274 VOCÊ ESTÁ VINDO? VOCÊ PODE ME DAR UM PAD NO SEU CAMINHO? 372 00:26:28,358 --> 00:26:30,026 Vamos, vá com calma comigo. 373 00:26:30,110 --> 00:26:30,985 Tudo bem. 374 00:26:31,069 --> 00:26:32,070 Nossa, sério! 375 00:26:32,612 --> 00:26:34,114 Droga. 376 00:26:41,246 --> 00:26:43,540 Meu estômago ainda dói. 377 00:26:45,917 --> 00:26:46,751 Beba isso. 378 00:26:54,717 --> 00:26:56,302 Sinto-me um pouco melhor agora. 379 00:26:57,053 --> 00:26:59,472 Ei! 380 00:27:00,056 --> 00:27:02,642 Nossa, você está andando para trás. 381 00:27:03,226 --> 00:27:04,978 Vamos fazer uma pequena pausa. 382 00:27:09,065 --> 00:27:13,236 -Jae-eon! Você não vai fumar? -Vá em frente primeiro. 383 00:27:13,862 --> 00:27:14,904 Você quer vir? 384 00:27:16,948 --> 00:27:19,701 Tenho que me preparar para minha apresentação. 385 00:27:19,784 --> 00:27:21,286 Oh, você está apresentando hoje? 386 00:27:21,369 --> 00:27:22,996 Eu realmente deveria me concentrar 387 00:27:23,621 --> 00:27:25,290 e bater palmas bem alto. 388 00:27:26,249 --> 00:27:28,084 Vá em frente. 389 00:27:28,168 --> 00:27:29,502 O que? 390 00:27:30,503 --> 00:27:32,839 Bem, seus amigos estão indo embora. 391 00:27:32,922 --> 00:27:34,591 Vá alcançá-los. 392 00:27:35,633 --> 00:27:36,593 OK. 393 00:27:37,677 --> 00:27:40,805 Às vezes você de repente age com frieza comigo. 394 00:27:52,650 --> 00:27:54,777 Eu não… 395 00:27:56,196 --> 00:27:57,530 Vamos. 396 00:28:02,827 --> 00:28:04,162 Que alívio. 397 00:28:12,086 --> 00:28:13,963 Meu Deus, o que é isso? 398 00:28:15,507 --> 00:28:17,717 Fiquei totalmente enganado com isso. 399 00:28:21,513 --> 00:28:22,555 Você às vezes 400 00:28:23,264 --> 00:28:24,807 de repente aja com frieza comigo. 401 00:28:25,391 --> 00:28:26,893 Nossa, isso realmente está me incomodando. 402 00:28:29,812 --> 00:28:32,482 Olá, sou estudante de Escultura, Yu Na-bi. 403 00:28:40,156 --> 00:28:41,491 Bem… 404 00:28:45,036 --> 00:28:47,664 O filme que apresento hoje 405 00:28:47,747 --> 00:28:51,376 é conhecido como o primeiro filme de ficção científica… 406 00:28:54,838 --> 00:28:56,256 Alerta de código vermelho. 407 00:28:56,798 --> 00:28:58,591 Desta vez é para valer. 408 00:28:59,425 --> 00:29:00,635 É… 409 00:29:07,350 --> 00:29:09,018 Uma viagem à lua. 410 00:29:09,894 --> 00:29:12,188 Diretor Georges Méliès também era um mágico. 411 00:29:12,272 --> 00:29:14,232 "Todo mundo, menstruando 412 00:29:14,315 --> 00:29:17,527 -não há nada para se envergonhar." -Ele foi elogiado por seus métodos de filmagem. 413 00:29:17,610 --> 00:29:20,697 -Sim. Isso mesmo. -Acima de tudo… 414 00:29:21,573 --> 00:29:24,409 Na época, os filmes não eram muito diferentes dos palcos do teatro. 415 00:29:24,492 --> 00:29:26,786 O diretor fez uma mise-en-scène única 416 00:29:26,870 --> 00:29:29,163 isso foi diferente de realidade ou palcos de teatro 417 00:29:29,247 --> 00:29:31,207 aplicando perspectiva, espaço, distorção-- 418 00:29:31,291 --> 00:29:32,584 Espere. 419 00:29:34,002 --> 00:29:35,753 Você está falando muito rápido. 420 00:29:35,837 --> 00:29:37,922 Diminua a velocidade e fale claramente. 421 00:29:40,008 --> 00:29:41,676 OK. Bem… 422 00:29:42,385 --> 00:29:43,469 Mas os períodos são… 423 00:29:44,762 --> 00:29:45,763 desastres. 424 00:29:47,348 --> 00:29:49,934 Olá, sou formada em Design de Moda, Kim Yeong-min. 425 00:29:53,730 --> 00:29:55,189 Vítimas de desastres devem evacuar 426 00:29:55,273 --> 00:29:58,109 -para uma zona segura. -É sobre Nosferatu. 427 00:29:58,192 --> 00:30:00,486 Este filme é na verdade uma adaptação 428 00:30:01,070 --> 00:30:03,239 do romance Drácula de Bram Stoker. 429 00:30:03,781 --> 00:30:06,242 Ele mudou os nomes dos personagens e alguns detalhes 430 00:30:06,326 --> 00:30:10,079 para evitar problemas de direitos autorais quando ele fez o filme. 431 00:30:13,166 --> 00:30:14,375 Yu Na-bi! 432 00:30:19,297 --> 00:30:20,882 Eu fiz alguma coisa… 433 00:30:40,026 --> 00:30:42,862 O que você está fazendo? Você disse que tem aula noturna. 434 00:30:42,946 --> 00:30:44,322 Você vai ficar com frio mais tarde. 435 00:30:45,865 --> 00:30:47,200 Devo retirar isso? 436 00:30:50,620 --> 00:30:52,205 Mas ainda assim, isso pode afetar seu... 437 00:30:52,288 --> 00:30:53,414 Está tudo bem. 438 00:30:55,375 --> 00:30:56,960 Sinto vontade de chorar. 439 00:30:57,043 --> 00:30:58,419 Por que tinha que ser Jae-eon? 440 00:30:58,503 --> 00:30:59,754 Você vai contar… 441 00:31:03,216 --> 00:31:04,467 outras pessoas? 442 00:31:07,470 --> 00:31:09,681 É isso que você pensa de mim? 443 00:31:11,015 --> 00:31:13,184 Então se você me viu 444 00:31:14,143 --> 00:31:16,354 de repente ficando com tesão durante a aula, 445 00:31:17,271 --> 00:31:18,731 você contaria aos outros? 446 00:31:19,607 --> 00:31:21,109 Isso é diferente, no entanto. 447 00:31:21,192 --> 00:31:22,527 Não é a mesma coisa, 448 00:31:23,945 --> 00:31:25,071 mas você faria isso? 449 00:31:27,281 --> 00:31:28,658 Claro que não. 450 00:31:31,202 --> 00:31:32,328 Realmente? 451 00:31:33,955 --> 00:31:35,039 Claro. 452 00:31:37,125 --> 00:31:38,376 Então eu também não vou. 453 00:31:41,796 --> 00:31:43,214 Alguém gostaria dele 454 00:31:44,757 --> 00:31:46,467 realmente ser considerado frívolo? 455 00:32:07,739 --> 00:32:14,412 OBRIGADO POR HOJE. VOU PEGAR SUAS ROUPAS... 456 00:32:26,549 --> 00:32:27,759 Você chegou em casa bem? 457 00:32:30,344 --> 00:32:33,056 As pessoas agem assim manter alguém no gancho? 458 00:32:33,681 --> 00:32:36,017 Você leu minha mensagem imediatamente. O que você está fazendo? 459 00:32:44,400 --> 00:32:48,029 LAVANDERIA 460 00:32:48,863 --> 00:32:51,282 Nós vamos jogar basquete e sair para beber. 461 00:32:51,866 --> 00:32:53,034 Você deveria se juntar a nós. 462 00:32:53,117 --> 00:32:54,744 Próxima vez. Eu tenho planos. 463 00:32:55,411 --> 00:32:57,538 Mas você não estava vestindo uma camisa por cima disso? 464 00:32:58,206 --> 00:32:59,373 Onde você colocou isso? 465 00:32:59,457 --> 00:33:01,042 Emprestei para meu amigo. 466 00:33:01,125 --> 00:33:02,085 Amigo? 467 00:33:02,168 --> 00:33:04,087 Quem era aquela garota bonita há um tempo atrás? 468 00:33:04,670 --> 00:33:05,671 Vocês dois são próximos? 469 00:33:06,380 --> 00:33:07,381 Parecíamos próximos? 470 00:33:15,014 --> 00:33:16,307 Estou comprando materiais de arte. 471 00:33:16,849 --> 00:33:18,142 O que você está fazendo agora? 472 00:33:21,020 --> 00:33:23,064 Você disse que são apenas amigos. 473 00:33:24,482 --> 00:33:27,610 Poxa. Somos apenas amigos. 474 00:33:28,444 --> 00:33:30,947 Chegamos um pouco perto, no entanto. 475 00:33:31,864 --> 00:33:34,325 Por que você não respondeu às minhas mensagens? 476 00:33:34,408 --> 00:33:35,701 Não mude de assunto. 477 00:33:37,078 --> 00:33:38,412 Há algo acontecendo? 478 00:33:39,622 --> 00:33:41,249 Não é assim. 479 00:33:42,917 --> 00:33:44,001 Eu só estou... 480 00:33:44,669 --> 00:33:46,546 não afastar alguém 481 00:33:47,088 --> 00:33:49,549 quem está sendo legal comigo. 482 00:33:51,384 --> 00:33:53,219 Você está realmente tendo muitas esperanças. 483 00:33:54,095 --> 00:33:57,849 Então você está dizendo que ele está tratando você como alguém especial. 484 00:33:57,932 --> 00:33:58,933 Bem… 485 00:34:00,017 --> 00:34:01,519 Talvez. 486 00:34:02,562 --> 00:34:04,730 Pelo que vi até agora, 487 00:34:05,773 --> 00:34:08,025 as coisas que fizeram você se sentir especial 488 00:34:08,109 --> 00:34:09,819 pode não ter sentido para ele. 489 00:34:10,778 --> 00:34:13,030 Eu te disse, ele é legal com todo mundo 490 00:34:13,114 --> 00:34:14,699 sem nenhuma exceção. 491 00:34:17,660 --> 00:34:18,703 Não sei. 492 00:34:20,538 --> 00:34:21,581 Talvez. 493 00:34:25,126 --> 00:34:27,128 Ela tem que perceber isso sozinha. 494 00:34:27,211 --> 00:34:29,672 Não me culpe depois por não avisar você! 495 00:34:35,511 --> 00:34:37,054 Você está livre amanhã? 496 00:34:37,138 --> 00:34:39,807 -Você não tem uma reunião? -Jae-eon te contou? 497 00:34:40,391 --> 00:34:41,934 Acho que vocês dois se aproximaram. 498 00:34:43,144 --> 00:34:44,562 Você ouviu quem está vindo? 499 00:34:45,229 --> 00:34:46,272 Não. 500 00:34:47,273 --> 00:34:49,650 Você deveria vir. Todas as pessoas de interesse estão chegando. 501 00:34:52,069 --> 00:34:53,154 “Pessoas de interesse?” 502 00:34:54,155 --> 00:34:55,323 Vai ser divertido. 503 00:34:56,616 --> 00:34:58,326 E você não deveria verificar por si mesmo? 504 00:35:00,036 --> 00:35:00,870 O que? 505 00:35:00,953 --> 00:35:03,664 Se você é realmente especial para Jae-eon ou não. 506 00:35:20,264 --> 00:35:21,641 "Navi bobo"? 507 00:35:21,724 --> 00:35:22,975 NAVI_BOBO: GOSTO DO SEU NOVO CABELO 508 00:35:27,647 --> 00:35:30,524 2.432 SEGUIDORES 509 00:35:36,781 --> 00:35:38,616 Todas elas são meninas. 510 00:35:39,200 --> 00:35:41,410 2.432 SEGUIDORES 511 00:35:48,960 --> 00:35:50,753 Eu quero que meu coração continue vibrando, 512 00:35:52,338 --> 00:35:54,131 mas continuo me sentindo ansioso. 513 00:36:04,976 --> 00:36:07,353 O que eu quero de Jae-eon? 514 00:36:39,051 --> 00:36:40,219 Certo. 515 00:36:40,303 --> 00:36:42,930 Eu deveria apenas verificar por mim mesmo e esqueça dele. 516 00:36:48,352 --> 00:36:50,855 Bit-na, irei com você amanhã. 517 00:36:55,109 --> 00:36:56,902 Ei, Sol não vem hoje? 518 00:36:57,486 --> 00:36:58,696 Ela está perto de você. 519 00:36:59,322 --> 00:37:00,197 Na verdade. 520 00:37:00,281 --> 00:37:01,991 Ela só está perto de Ji-wan. 521 00:37:02,074 --> 00:37:05,828 E o nosso ás do departamento nunca coma na mesma mesa que nós. 522 00:37:05,911 --> 00:37:07,955 Você almoça com ela frequentemente. 523 00:37:08,539 --> 00:37:09,498 Você é tão dramático. 524 00:37:10,124 --> 00:37:11,834 Você não sabe o que é uma metáfora? 525 00:37:12,835 --> 00:37:14,587 O que você é, uma criança? 526 00:37:14,670 --> 00:37:15,629 Você não consegue ficar parado? 527 00:37:16,130 --> 00:37:17,715 Ele sempre foi assim. 528 00:37:18,299 --> 00:37:20,718 Você está animado pensando sobre Sol, não é? 529 00:37:20,801 --> 00:37:22,470 Você tem uma queda por ela? 530 00:37:24,180 --> 00:37:25,514 Ela é tão perspicaz. 531 00:37:26,307 --> 00:37:27,266 Me ajude então. 532 00:37:27,350 --> 00:37:29,560 Assuma o controle de sua própria vida amorosa. 533 00:37:29,643 --> 00:37:31,062 Yun Sol? 534 00:37:32,938 --> 00:37:34,065 Ela é bonita. 535 00:37:34,148 --> 00:37:37,234 Ela também é atrevida e extremamente habilidosa. 536 00:37:37,318 --> 00:37:39,320 Ela é totalmente meu estilo. 537 00:37:40,237 --> 00:37:42,990 -Mas ela gosta de garotos? -Do que você está falando? 538 00:37:43,074 --> 00:37:44,450 Quero dizer, 539 00:37:44,533 --> 00:37:46,911 Eu nunca a vi sair com caras. 540 00:37:46,994 --> 00:37:48,788 Você já? 541 00:37:48,871 --> 00:37:51,832 Eu nunca vi Gyu-hyun sair com garotas também. 542 00:37:51,916 --> 00:37:52,958 Então ele é… 543 00:37:54,627 --> 00:37:55,961 Você está? 544 00:37:56,587 --> 00:37:59,090 -Quanto a mim? Eu sou um cara, então? -Sim. 545 00:37:59,173 --> 00:38:00,883 -Seu idiota. -Espere. 546 00:38:00,966 --> 00:38:02,718 -Deixa eu te dar um soco. -Ei, pare. 547 00:38:04,678 --> 00:38:06,180 O que vocês estão fazendo? 548 00:38:06,263 --> 00:38:07,556 Você ainda não desistiu? 549 00:38:08,474 --> 00:38:09,725 Eu sabia. 550 00:38:09,809 --> 00:38:12,520 De qualquer forma, era apenas um projeto temporário. 551 00:38:12,603 --> 00:38:14,814 De qualquer forma, era apenas um projeto temporário. 552 00:38:16,732 --> 00:38:17,566 Ji Wan. 553 00:38:17,650 --> 00:38:19,777 O que ele está fazendo agora? 554 00:38:22,279 --> 00:38:23,322 Posso te pedir um favor? 555 00:38:23,406 --> 00:38:25,241 Um favor? O que é? 556 00:38:26,826 --> 00:38:28,702 Vamos sair para beber hoje. 557 00:38:28,786 --> 00:38:30,413 Venha se juntar a nós com Sol. 558 00:38:30,496 --> 00:38:32,206 Sol? Por que? 559 00:38:32,706 --> 00:38:33,999 Por favor, traga-a. 560 00:38:34,083 --> 00:38:35,960 Deixe-o ser rejeitado para que ele possa calar a boca. 561 00:38:36,919 --> 00:38:38,045 Você tem uma queda por ela? 562 00:38:38,838 --> 00:38:40,047 Eu acho que sim. 563 00:38:43,050 --> 00:38:44,260 Me ajude, ok? 564 00:38:44,343 --> 00:38:47,179 Vamos. Ajude-me a chegar perto dela. 565 00:38:47,263 --> 00:38:48,305 OK? 566 00:38:48,973 --> 00:38:50,307 Ele está falando sério. 567 00:38:50,391 --> 00:38:52,143 Bem, ok. Eu vou perguntar a ela. 568 00:38:52,226 --> 00:38:53,060 Legal. 569 00:38:53,144 --> 00:38:55,771 Mas ela pode recusar. Ela não gosta de beber. 570 00:38:56,355 --> 00:38:58,482 Eu sei. Tenho certeza que ela não virá. 571 00:38:59,024 --> 00:39:00,151 OK. 572 00:39:00,234 --> 00:39:03,446 -Vamos. -Você vem? Realmente? 573 00:39:03,529 --> 00:39:04,572 Por que? 574 00:39:05,865 --> 00:39:08,367 O que você quer dizer? Você não queria ir? 575 00:39:08,451 --> 00:39:09,827 O que? 576 00:39:09,910 --> 00:39:12,705 Ah, certo. Você tem razão. 577 00:39:12,788 --> 00:39:14,123 Ok, vamos juntos. 578 00:39:15,166 --> 00:39:16,125 Qual é essa reação? 579 00:39:20,838 --> 00:39:23,048 A propósito, o que você acha de Yu Se-hun? 580 00:39:24,216 --> 00:39:25,509 E ele? 581 00:39:25,593 --> 00:39:28,387 Você não está tão interessado nele, certo? 582 00:39:30,264 --> 00:39:32,808 Ele parecia muito engraçado. 583 00:39:34,018 --> 00:39:34,935 Ele é engraçado? 584 00:39:35,728 --> 00:39:36,729 Sim. 585 00:39:42,651 --> 00:39:43,652 Por que? 586 00:39:43,736 --> 00:39:44,945 Eu não quero isso. 587 00:39:46,906 --> 00:39:49,492 Se-hun, você está muito estiloso hoje. 588 00:39:50,743 --> 00:39:53,829 Ei. Esta jaqueta vale 20 milhões de won. 589 00:39:53,913 --> 00:39:56,081 -Realmente? -Ele está carregado! 590 00:39:56,165 --> 00:40:00,002 -Então compre uma tigela grande de ensopado para nós! -Ele poderia simplesmente comprar este lugar para nós! 591 00:40:01,128 --> 00:40:04,006 -Se-hun! -Continue vindo! 592 00:40:04,089 --> 00:40:05,090 Ei, Na-bi está aqui. 593 00:40:05,174 --> 00:40:06,675 -Oi, Na-bi. -Oi, Na-bi. 594 00:40:06,759 --> 00:40:07,760 -Qualquer vazio… -Vamos ver. 595 00:40:07,843 --> 00:40:09,261 Vá até lá. 596 00:40:09,345 --> 00:40:12,306 Na-bi. Venha sentar aqui. Venha aqui. 597 00:40:12,389 --> 00:40:13,724 Vá sentar aí. 598 00:40:13,807 --> 00:40:15,601 Vamos. 599 00:40:16,519 --> 00:40:17,520 Já faz um tempo. 600 00:40:18,103 --> 00:40:20,314 Você está participando de reuniões desde que você terminou? 601 00:40:20,397 --> 00:40:22,650 Você finalmente está livre daquele velho? 602 00:40:22,733 --> 00:40:24,777 Ela está livre! 603 00:40:24,860 --> 00:40:26,320 O que há com você? 604 00:40:26,403 --> 00:40:28,364 Você terminou? 605 00:40:28,447 --> 00:40:29,365 Você terminou? 606 00:40:29,448 --> 00:40:31,867 Por que você está perguntando isso? 607 00:40:33,869 --> 00:40:35,871 Todos estão aqui, exceto Jae-eon, certo? 608 00:40:36,622 --> 00:40:38,290 Ele não está lendo minha mensagem. 609 00:40:38,374 --> 00:40:39,833 Ele sempre responde tarde. 610 00:40:39,917 --> 00:40:42,836 Certo. Ele está sempre segurando seu telefone, no entanto. 611 00:40:43,629 --> 00:40:46,840 Ele apenas lê os alertas e os ignora. 612 00:40:47,424 --> 00:40:49,301 Não, ele não é desse tipo. 613 00:40:49,802 --> 00:40:52,638 -Onde ele deveria sentar? -Podemos pegar uma cadeira aqui. 614 00:40:52,721 --> 00:40:57,059 "Não é do tipo que namora"? É como se ele estivesse namorando todas as garotas. 615 00:40:57,142 --> 00:40:58,561 Jae-eon é muito popular. 616 00:41:03,274 --> 00:41:05,067 Deveríamos adicionar mais cadeiras. 617 00:41:05,150 --> 00:41:06,569 Sol e Ji-wan também estão vindo. 618 00:41:06,652 --> 00:41:07,861 Realmente? 619 00:41:07,945 --> 00:41:10,406 Sem chance. Sol está chegando? 620 00:41:10,489 --> 00:41:13,367 Você não ouviu que Ji-wan está vindo também? 621 00:41:13,450 --> 00:41:15,828 Espere. Deixe-me pegar uma cadeira. 622 00:41:16,870 --> 00:41:18,372 É bom que você nunca mude. 623 00:41:18,455 --> 00:41:20,874 -Por que você está colocando isso perto de você? -Porque eu quero. 624 00:41:22,918 --> 00:41:24,086 Você não está tirando? 625 00:41:25,879 --> 00:41:27,089 O que? 626 00:41:29,508 --> 00:41:31,927 Sua jaqueta. Por que você está tão assustado? 627 00:41:32,595 --> 00:41:34,013 O que você estava pensando? 628 00:41:34,096 --> 00:41:36,098 Você tira também. 629 00:41:37,141 --> 00:41:38,601 Eu não estava pensando em nada. 630 00:41:38,684 --> 00:41:41,270 Tirem as jaquetas, pessoal. Está quente. 631 00:41:41,353 --> 00:41:43,147 -Você tira. -Oh, essa é a minha água. 632 00:41:44,607 --> 00:41:46,025 Ah, desculpe. 633 00:41:46,108 --> 00:41:48,485 -Há uma xícara nova em algum lugar? -Está bem. 634 00:41:49,778 --> 00:41:52,281 Você é meu veterano, certo? 635 00:41:53,240 --> 00:41:56,285 Prazer em conhecê-lo. Eu sou um calouro. Kim Eun Han. 636 00:41:57,995 --> 00:42:01,373 Já pedimos comida. Já experimentou o ensopado de frutos do mar daqui? 637 00:42:01,457 --> 00:42:03,125 Não, nunca experimentei. 638 00:42:03,208 --> 00:42:04,710 Você gosta de frutos do mar? 639 00:42:04,793 --> 00:42:06,837 Sim eu faço. 640 00:42:06,920 --> 00:42:08,464 Isso é um alívio. 641 00:42:08,547 --> 00:42:12,509 -Ei, vá verificar o pedido. -Estamos vendendo comida no mercado de pulgas. 642 00:42:12,593 --> 00:42:14,136 Você deveria vir visitar nosso estande. 643 00:42:14,219 --> 00:42:16,096 Matamos tempo com conversas inúteis, 644 00:42:16,180 --> 00:42:17,640 -mas a comida não foi servida. -Por favor. 645 00:42:18,223 --> 00:42:19,516 Sim claro. 646 00:42:19,600 --> 00:42:20,851 -Quando as coisas começaram a ficar chatas… -Sério? 647 00:42:20,934 --> 00:42:21,769 Sim. 648 00:42:21,852 --> 00:42:23,312 -Ele respondeu? -Não. 649 00:42:23,395 --> 00:42:24,521 …o personagem principal apareceu. 650 00:42:24,605 --> 00:42:25,814 É Jae-eon! 651 00:42:25,898 --> 00:42:27,441 -Ei! -Por que você está tão atrasado? 652 00:42:27,524 --> 00:42:29,234 -Jae-eon! -Ei! Por que você demorou tanto? 653 00:42:29,318 --> 00:42:31,153 -Olha a hora! -Você não vê que horas são? 654 00:42:31,820 --> 00:42:34,031 -Seu lindo rosto não vai funcionar. -Sente-se aqui. 655 00:42:34,114 --> 00:42:37,201 A tensão sexual aumenta dramaticamente em sua chegada. 656 00:42:37,284 --> 00:42:39,036 -Ele deveria beber por estar atrasado! -Por que você está atrasado? 657 00:42:39,119 --> 00:42:40,663 Desculpe, havia um pouco de trânsito. 658 00:42:42,164 --> 00:42:44,708 Nabi, você também está aqui. 659 00:42:45,376 --> 00:42:46,335 Sim. 660 00:42:47,294 --> 00:42:48,587 Ele está aqui, então vamos todos beber! 661 00:42:48,671 --> 00:42:49,838 -Vamos beber! -Aqui vamos nós! 662 00:42:49,922 --> 00:42:53,467 -Vamos brindar e beber! -Vamos brindar e beber! 663 00:42:53,550 --> 00:42:55,594 -Saúde. -Saúde. 664 00:42:55,678 --> 00:42:56,804 Tilintar de ar. 665 00:42:58,597 --> 00:43:00,516 Isso tem um gosto tão doce. 666 00:43:01,100 --> 00:43:03,018 Vou beber muito hoje. 667 00:43:03,102 --> 00:43:04,603 Isso é mais picante do que eu pensava. 668 00:43:04,687 --> 00:43:06,230 -Apenas coma. -Aqui, tome um pouco de água. 669 00:43:06,313 --> 00:43:08,399 -Onde eles estão indo? -Ei, pare com isso. 670 00:43:08,482 --> 00:43:09,316 Beba um pouco de água. 671 00:43:10,192 --> 00:43:11,443 Obrigado. 672 00:43:12,069 --> 00:43:13,529 Ele é tão popular. 673 00:43:13,612 --> 00:43:14,571 É bem picante. 674 00:43:14,655 --> 00:43:17,616 É tão surpreendente que ela tenha vindo aqui. 675 00:43:17,700 --> 00:43:19,326 Pedi que ela se juntasse a nós. 676 00:43:19,827 --> 00:43:21,578 Foi tão fácil? 677 00:43:22,955 --> 00:43:24,164 Meu Deus, pare com isso. 678 00:43:24,248 --> 00:43:25,666 -É picante? -É? 679 00:43:29,253 --> 00:43:30,838 Olhe para você, você está todo vermelho. 680 00:43:31,964 --> 00:43:35,467 As meninas não são melhores em comer comida picante do que caras? 681 00:43:35,551 --> 00:43:37,177 É assim mesmo? 682 00:43:37,261 --> 00:43:39,138 eu li em algum lugar 683 00:43:39,680 --> 00:43:43,183 que as mulheres suportam naturalmente melhor a dor já que eles têm que dar à luz. 684 00:43:44,101 --> 00:43:46,395 E você sabe, quando é a primeira vez deles-- 685 00:43:46,478 --> 00:43:47,604 O que você disse? 686 00:43:49,064 --> 00:43:51,024 Droga, estou perdendo o apetite. 687 00:43:51,108 --> 00:43:53,777 Eu deveria denunciar você. 688 00:43:53,861 --> 00:43:54,778 Pare com o absurdo. 689 00:43:54,862 --> 00:43:56,280 Ei. 690 00:43:56,363 --> 00:43:58,365 Por que você sempre ultrapassa os limites? 691 00:43:58,449 --> 00:44:00,159 O que? 692 00:44:00,242 --> 00:44:02,786 Degustando tempero está sentindo uma sensação de dor. 693 00:44:02,870 --> 00:44:04,705 Pare de me tratar como um pervertido. 694 00:44:05,914 --> 00:44:07,791 Apenas limpe sua boca suja. 695 00:44:08,792 --> 00:44:11,545 Uau. Sol, você é tão legal. 696 00:44:11,628 --> 00:44:13,005 Pare com isso. 697 00:44:22,598 --> 00:44:23,599 Ei! 698 00:44:24,933 --> 00:44:27,186 Aqui. Tome uma bebida. 699 00:44:27,269 --> 00:44:28,312 Você estragou a vibe! 700 00:44:28,395 --> 00:44:29,772 -O que é que você fez? -Pare de falar! 701 00:44:29,855 --> 00:44:30,981 Você quer beber alguma coisa? 702 00:44:31,064 --> 00:44:32,524 -Exatamente! -Faça alguma coisa. 703 00:44:32,608 --> 00:44:33,650 -Sim! -Vamos trazer de volta a vibração. 704 00:44:33,734 --> 00:44:35,068 -Vamos! -Devemos continuar? 705 00:44:35,152 --> 00:44:36,987 -Continue assim! -Continue assim! 706 00:44:37,613 --> 00:44:39,323 -Este. -Zero, zero, sete! 707 00:44:40,741 --> 00:44:43,118 Lima? Isso é bom? 708 00:44:43,202 --> 00:44:45,454 Não sei. Acho que você vai gostar. 709 00:44:46,747 --> 00:44:47,873 Meu? 710 00:44:47,956 --> 00:44:49,500 Você disse isso no clube. 711 00:44:50,167 --> 00:44:51,543 Aqui. 712 00:44:53,212 --> 00:44:54,922 Isso é limão? 713 00:44:55,005 --> 00:44:56,089 Eu gosto de limão. 714 00:45:04,765 --> 00:45:06,183 Você se lembra disso? 715 00:45:17,319 --> 00:45:18,278 É estranho. 716 00:45:19,363 --> 00:45:21,281 As pessoas não tentam fumar por curiosidade? 717 00:45:21,365 --> 00:45:22,699 Você já experimentou o meu antes. 718 00:45:22,783 --> 00:45:25,035 O que? Quando? 719 00:45:25,118 --> 00:45:28,455 Você sempre recusou quando eu ofereci. 720 00:45:28,539 --> 00:45:30,165 Eu estava apenas curioso. 721 00:45:30,249 --> 00:45:32,459 Esqueça. Eu me sinto tão magoado agora. 722 00:45:33,210 --> 00:45:34,670 Na-bi, 723 00:45:35,379 --> 00:45:37,172 você parece estar de bom humor. 724 00:45:42,469 --> 00:45:43,345 O que você quer dizer? 725 00:45:43,428 --> 00:45:46,223 Você parecia um pouco chateado então pensei que você não estava se sentindo bem. 726 00:45:47,266 --> 00:45:49,184 Eu me sentia desconfortável com muitas pessoas. 727 00:45:49,768 --> 00:45:52,229 Certo. Você é tímido com estranhos. 728 00:45:52,312 --> 00:45:53,647 Mesmo comigo? 729 00:45:54,690 --> 00:45:58,193 Você não era assim antes. Você sorriu o tempo todo. 730 00:45:58,277 --> 00:45:59,778 Achei que você estava com raiva. 731 00:45:59,861 --> 00:46:03,365 Poxa. Por que você está mostrando tanto interesse nela hoje? 732 00:46:04,992 --> 00:46:05,993 O que? 733 00:46:07,494 --> 00:46:09,496 Há algo acontecendo entre vocês dois? 734 00:46:09,580 --> 00:46:11,081 Parece que sim. 735 00:46:11,748 --> 00:46:13,875 Eu achei estranho. 736 00:46:13,959 --> 00:46:14,835 É… 737 00:46:14,918 --> 00:46:16,295 Não é nada disso. 738 00:46:17,254 --> 00:46:19,214 Não minta para mim. 739 00:46:19,298 --> 00:46:21,091 Posso dizer pelas suas expressões. Não estou certo? 740 00:46:21,174 --> 00:46:23,969 O que há com você? Não há nada acontecendo. 741 00:46:25,262 --> 00:46:26,305 Certo? 742 00:46:30,976 --> 00:46:31,977 Sim. 743 00:46:32,686 --> 00:46:33,895 Certo. 744 00:46:34,521 --> 00:46:35,397 Não? 745 00:46:35,480 --> 00:46:37,024 Isso é estranho. 746 00:46:37,107 --> 00:46:39,401 Você não ficou olhando para ele, Na-bi? 747 00:46:40,736 --> 00:46:41,862 Você continuou olhando para ele. 748 00:46:41,945 --> 00:46:43,739 Eu vou ao banheiro. 749 00:46:43,822 --> 00:46:46,700 Eu irei com você. Caramba. 750 00:46:50,287 --> 00:46:52,205 Ele não sabe como você se sente, 751 00:46:52,289 --> 00:46:54,333 então ele disse que no caso ficaria estranho. 752 00:46:55,167 --> 00:46:56,168 Esqueça. 753 00:46:56,251 --> 00:46:58,170 Se esse fosse realmente o caso, 754 00:46:58,253 --> 00:47:02,341 ele teria simplesmente mudado de assunto ou disse algo vago. 755 00:47:05,552 --> 00:47:06,428 Certo? 756 00:47:06,511 --> 00:47:09,931 Tenho certeza que ele não disse isso só para mim. 757 00:47:11,266 --> 00:47:12,726 Ele apenas traçou o limite. 758 00:47:12,809 --> 00:47:14,895 Ei, não diga assim. 759 00:47:14,978 --> 00:47:17,898 -Você está exagerando. -Você não sabia que isso iria acontecer? 760 00:47:17,981 --> 00:47:19,191 O que há com essa conversa estimulante? 761 00:47:19,274 --> 00:47:22,152 Bem, pensei que talvez Eu estava sendo muito duro. 762 00:47:22,235 --> 00:47:24,655 Não é como se eu pudesse ler sua mente. 763 00:47:24,738 --> 00:47:27,199 Além disso, ele continuou olhando para você. 764 00:47:29,201 --> 00:47:31,453 Sem chance. Ele estava ocupado conversando com Yun-ji. 765 00:47:31,536 --> 00:47:35,248 Não! Ele continuou olhando para você sempre que você falava. 766 00:47:35,749 --> 00:47:37,417 E o mais importante, 767 00:47:40,671 --> 00:47:42,631 ele não faz coisas assim. 768 00:47:47,052 --> 00:47:50,263 Bit-na, esta é apenas uma bebida de 3.000 won. 769 00:47:50,347 --> 00:47:52,641 De qualquer forma, isso é diferente. 770 00:47:52,724 --> 00:47:56,144 Honestamente, eu não tinha certeza quando ouvi seu lado da história, 771 00:47:56,228 --> 00:47:58,939 mas vendo isso pessoalmente, Eu posso sentir alguma coisa. 772 00:48:04,611 --> 00:48:06,029 Você vai ficar? 773 00:48:06,113 --> 00:48:07,698 Não. Quero ir para casa. 774 00:48:08,782 --> 00:48:10,450 Vamos para sua casa com Jae-eon. 775 00:48:10,534 --> 00:48:12,911 Você está louco? Por que eu faria isso? 776 00:48:12,994 --> 00:48:14,413 Eu irei com você! 777 00:48:14,496 --> 00:48:16,415 Não podemos desperdiçar uma oportunidade como esta. 778 00:48:17,999 --> 00:48:19,251 Mas ainda assim… 779 00:48:20,877 --> 00:48:23,463 Esqueça. Eu vou para casa. 780 00:48:23,547 --> 00:48:24,715 Eu não estou com vontade. 781 00:48:25,924 --> 00:48:27,259 Vamos pelo menos perguntar a ele. 782 00:48:27,342 --> 00:48:28,427 Bondade. 783 00:48:29,511 --> 00:48:31,304 Não há realmente nada acontecendo entre vocês dois? 784 00:48:31,888 --> 00:48:33,974 Eu sei. Você disse que não namora. 785 00:48:34,641 --> 00:48:37,394 Parece que ela está dando em cima de você sem saber disso. 786 00:48:38,061 --> 00:48:41,189 Ela estava agindo como se ela fosse tudo isso porque ela é um pouco bonita. 787 00:48:41,273 --> 00:48:42,899 Bem feito para ela. 788 00:48:42,983 --> 00:48:46,653 Min-sang, não diga coisas sobre as pessoas você não pode dizer na cara deles. 789 00:48:46,737 --> 00:48:48,196 -O que? -Você está falando mal dela 790 00:48:48,280 --> 00:48:49,781 só porque você não pode tê-la. 791 00:48:50,407 --> 00:48:51,491 É patético. 792 00:48:51,575 --> 00:48:52,951 O que você acabou de dizer? 793 00:48:53,034 --> 00:48:54,703 Estou dizendo para você tomar cuidado com sua boca. 794 00:48:57,581 --> 00:49:01,543 Seu idiota. Você acabou de dizer que havia nada acontecendo entre você e Na-bi. 795 00:49:02,669 --> 00:49:04,671 -Ei, onde você estava? -Pajeon deve estar fora. 796 00:49:04,755 --> 00:49:06,590 Vamos, ou como tudo. 797 00:49:06,673 --> 00:49:08,091 Sim, estou indo. 798 00:49:10,552 --> 00:49:12,095 Vamos comer. 799 00:49:15,182 --> 00:49:18,560 Jae-eon parece totalmente despreocupado. 800 00:49:22,606 --> 00:49:23,690 Não se preocupe com ele. 801 00:49:24,274 --> 00:49:27,736 -O que? -Ele também anda por aí falando de mim. 802 00:49:29,821 --> 00:49:30,739 Como o que? 803 00:49:31,782 --> 00:49:33,033 Que você não namora? 804 00:49:34,785 --> 00:49:38,413 As pessoas têm que namorar? 805 00:49:40,332 --> 00:49:41,750 Não necessariamente. 806 00:49:42,417 --> 00:49:43,585 Certo? 807 00:49:45,378 --> 00:49:48,340 Tenho um amigo que também não namora. 808 00:49:48,423 --> 00:49:51,968 Mas ao contrário de você, ele é um pouco frio. 809 00:49:52,052 --> 00:49:52,969 Especialmente para meninas. 810 00:49:54,471 --> 00:49:56,014 Por que duas pessoas não podem 811 00:49:56,848 --> 00:49:58,600 apenas estar perto? 812 00:49:59,893 --> 00:50:01,645 Eles não podem olhar um para o outro 813 00:50:02,479 --> 00:50:04,189 ou ficar perto um do outro? 814 00:50:12,364 --> 00:50:13,990 Eles têm que fingir que não percebem 815 00:50:14,991 --> 00:50:16,660 se há algo em seus cabelos? 816 00:50:21,289 --> 00:50:22,499 Não é isso que quero dizer. 817 00:50:23,375 --> 00:50:24,543 Certo? 818 00:50:25,335 --> 00:50:26,878 É bom se dar bem. 819 00:50:30,173 --> 00:50:31,758 "Isso é realmente tudo?" 820 00:50:32,467 --> 00:50:34,469 Mas eu não perguntei isso a ele. 821 00:50:34,553 --> 00:50:36,263 Quem quer ir para mais uma rodada? 822 00:50:36,847 --> 00:50:38,807 Meu! 823 00:50:38,890 --> 00:50:40,308 -Vá para casa. -Você vai! 824 00:50:40,392 --> 00:50:41,601 -Vamos. -Vamos. 825 00:50:41,685 --> 00:50:43,687 Você vai? 826 00:50:43,770 --> 00:50:45,564 -Bem… -Jae-eon, você vai? 827 00:50:46,898 --> 00:50:48,275 Bem, se todo mundo estiver indo... 828 00:50:48,358 --> 00:50:50,068 Eu tenho outros planos. 829 00:50:50,151 --> 00:50:52,237 O que? É importante? 830 00:50:52,320 --> 00:50:53,530 É apenas um amigo. 831 00:50:54,781 --> 00:50:58,368 Hoje parece um dia perfeito para me livrar dos meus sentimentos. 832 00:51:05,333 --> 00:51:06,376 O que é? 833 00:51:06,459 --> 00:51:10,171 Estou me perguntando se deveria ver meu amigo ou juntar-se aos outros. 834 00:51:10,255 --> 00:51:11,464 E você? 835 00:51:14,676 --> 00:51:15,677 Mas eu… 836 00:51:17,137 --> 00:51:19,097 Bem… 837 00:51:20,223 --> 00:51:22,225 Bit-na e eu vamos beber na minha casa. 838 00:51:22,309 --> 00:51:23,310 Você quer vir? 839 00:51:27,772 --> 00:51:29,149 Eu desisto dessa chance 840 00:51:29,733 --> 00:51:31,651 e decida se tornar uma garota divertida. 841 00:51:32,402 --> 00:51:33,987 Nacional! 842 00:51:34,070 --> 00:51:36,072 -Concurso de canto! -Concurso de canto! 843 00:51:40,493 --> 00:51:42,037 Tudo bem. "Amor." 844 00:51:42,120 --> 00:51:43,413 -"Amor"? -"Amor." 845 00:51:43,496 --> 00:51:44,748 Eu me apaixonei 846 00:51:44,831 --> 00:51:47,709 -Eu me apaixonei -Eu me apaixonei 847 00:51:47,792 --> 00:51:50,545 Amor, amor, amor, meu amor 848 00:51:50,629 --> 00:51:52,005 Você não sabe? 849 00:51:52,088 --> 00:51:54,883 Venha aqui, meu amor 850 00:51:54,966 --> 00:51:57,385 -Você não sabe disso? -Continue. O que está errado? 851 00:51:57,469 --> 00:51:59,054 Não aceitaremos isso. Beba. 852 00:51:59,137 --> 00:52:00,972 -Bebida. -Mas eu… 853 00:52:01,056 --> 00:52:04,517 -Beba. -Eu vou beber para você. 854 00:52:05,644 --> 00:52:06,478 O que é que foi isso? 855 00:52:06,561 --> 00:52:07,437 Tudo bem. 856 00:52:07,520 --> 00:52:09,356 Continue assim 857 00:52:09,439 --> 00:52:10,815 -Continue assim! -Continue assim! 858 00:52:10,899 --> 00:52:12,525 Vamos fazer o Jogo do Alfabeto. 859 00:52:12,609 --> 00:52:14,736 -"EU"! -"EU"? 860 00:52:15,862 --> 00:52:17,072 Leão. 861 00:52:17,781 --> 00:52:18,615 Folha. 862 00:52:18,698 --> 00:52:19,699 Eu entendi. Mentira! 863 00:52:20,283 --> 00:52:21,117 Amor. 864 00:52:23,119 --> 00:52:24,454 Ah, eu! Esquerda! 865 00:52:24,955 --> 00:52:25,956 Vida. 866 00:52:26,039 --> 00:52:27,374 Longo. 867 00:52:27,457 --> 00:52:28,500 Meu Deus, o que eu faço? 868 00:52:28,583 --> 00:52:29,960 -Só sobraram vocês dois. -Espere. Deixe-me pensar. 869 00:52:30,043 --> 00:52:31,127 O que eu faço? 870 00:52:32,629 --> 00:52:34,506 Eu sei! Luxúria! 871 00:52:35,215 --> 00:52:38,343 -Ah, vamos! -O que? Começa com "L"! 872 00:52:38,426 --> 00:52:39,678 Sim, você está certo. Multar. 873 00:52:39,761 --> 00:52:40,637 Poxa. 874 00:52:40,720 --> 00:52:44,641 Tudo bem. Então Na-bi é o perdedor! 875 00:52:45,225 --> 00:52:46,810 Você tem que beber o copo inteiro 876 00:52:46,893 --> 00:52:49,145 -de uma só vez. Aqui. -De uma só vez. 877 00:52:49,229 --> 00:52:51,147 Quem vai beber? 878 00:52:51,231 --> 00:52:53,858 -Yu Na-bi vai beber! -Yu Na-bi vai beber! 879 00:52:55,235 --> 00:52:57,904 As duas pessoas a garrafa aponta para ter que beijar! 880 00:52:58,863 --> 00:53:00,490 -Um dois três! -Um dois três! 881 00:53:00,573 --> 00:53:04,077 -Gire, gire, gire! -Gire, gire, gire! 882 00:53:04,160 --> 00:53:06,705 -Gire, gire, gire! -Gire, gire, gire! 883 00:53:11,251 --> 00:53:12,752 -Oh, meu Deus! -Que diabos? 884 00:53:12,836 --> 00:53:15,171 -Beijo! -Beijo! 885 00:53:15,255 --> 00:53:16,881 Tudo bem. Fique quieto. 886 00:53:17,674 --> 00:53:19,092 -O que? Você vai fazer isso? -Você é? 887 00:53:19,175 --> 00:53:20,760 Ok, vá embora. 888 00:53:23,722 --> 00:53:24,723 O que? Realmente? 889 00:53:29,728 --> 00:53:31,104 Deixe-me fazer isso corretamente. 890 00:53:34,524 --> 00:53:36,359 Espere. Acho que estou sangrando. 891 00:53:36,443 --> 00:53:37,986 -Ah, desculpe. -Eu estou sangrando. Mas está tudo bem. 892 00:53:38,069 --> 00:53:39,320 Seu aparelho? 893 00:53:40,280 --> 00:53:41,656 Isso é uma loucura! 894 00:53:41,740 --> 00:53:42,657 Sem chance! 895 00:53:43,199 --> 00:53:46,953 -Isso é loucura! -Isso é loucura! 896 00:53:47,037 --> 00:53:49,080 Pessoal, fiquem quietos. 897 00:53:50,123 --> 00:53:51,624 Os vizinhos vão reclamar. 898 00:53:53,334 --> 00:53:54,461 Ei, fale baixo. 899 00:53:56,880 --> 00:53:57,922 O que? 900 00:53:58,006 --> 00:53:59,340 Eu disse para você ficar quieto. 901 00:53:59,424 --> 00:54:00,592 Desculpe. 902 00:54:00,675 --> 00:54:01,509 Sim? 903 00:54:04,888 --> 00:54:05,847 Com licença. 904 00:54:09,309 --> 00:54:11,394 Você não sabe quão tarde é? Por favor, fique quieto. 905 00:54:11,478 --> 00:54:13,396 Você está falando muito alto. 906 00:54:14,105 --> 00:54:15,273 Desculpe. 907 00:54:15,857 --> 00:54:17,275 Você tem vizinhos, você sabe. 908 00:54:17,358 --> 00:54:21,905 Estou com alguns amigos aqui, então... 909 00:54:23,990 --> 00:54:25,366 Teremos cuidado. 910 00:54:27,118 --> 00:54:29,329 Faremos um exame amanhã. 911 00:54:29,412 --> 00:54:30,705 Oh sério? 912 00:54:30,789 --> 00:54:34,084 Então oraremos silenciosamente por você para obter uma boa pontuação. 913 00:54:34,167 --> 00:54:35,668 Obrigado. 914 00:54:36,252 --> 00:54:38,838 Confiaremos que você ficará quieto. Tchau, então. 915 00:54:39,672 --> 00:54:41,549 -Tchau. -Desculpe. 916 00:55:00,652 --> 00:55:01,736 Vocês eram como um casal. 917 00:55:01,820 --> 00:55:02,904 Fique quieto. 918 00:55:03,613 --> 00:55:05,490 -Pare de jogar jogos de bebida. -Não podemos parar! 919 00:55:05,573 --> 00:55:07,617 -Vamos. -Vamos! 920 00:55:07,700 --> 00:55:09,953 Não vamos parar! Vamos girar mais uma vez! 921 00:55:10,036 --> 00:55:11,246 Gire! 922 00:55:11,329 --> 00:55:12,747 -Gire, gire, gire! -Gire, gire, gire! 923 00:55:12,831 --> 00:55:14,958 -Gire, gire, gire! -Gire, gire, gire! 924 00:55:15,542 --> 00:55:16,709 Só mais um pouco. 925 00:55:17,293 --> 00:55:18,837 -Sou eu! -Sim! 926 00:55:18,920 --> 00:55:21,089 -Sou eu! -O que você está falando? 927 00:55:21,172 --> 00:55:22,382 Sou eu. 928 00:55:22,465 --> 00:55:24,384 -Sol. Venha aqui. -O que? 929 00:55:24,467 --> 00:55:26,177 -Você vai fazer isso? -Ela deve estar bêbada. 930 00:55:26,761 --> 00:55:28,054 Você realmente vai beijá-la? 931 00:55:29,055 --> 00:55:30,598 -Ei. -Sente-se novamente. 932 00:55:30,682 --> 00:55:32,142 Sente-se. 933 00:55:32,225 --> 00:55:33,226 Vamos! 934 00:55:33,309 --> 00:55:34,727 Poxa. 935 00:55:35,562 --> 00:55:36,729 -Onde você está indo? -Onde você está indo? 936 00:55:36,813 --> 00:55:38,022 Vou sair para fumar. 937 00:55:38,898 --> 00:55:41,109 -Quanto a mim? -Ela foi embora por sua causa. 938 00:55:41,192 --> 00:55:42,694 Fique quieto. 939 00:55:43,278 --> 00:55:45,363 JUNG JU-HYEOK 940 00:55:45,446 --> 00:55:46,447 Este é o Sol. 941 00:55:46,948 --> 00:55:48,408 Olá, Sol! 942 00:55:48,491 --> 00:55:49,659 Ei. 943 00:55:49,742 --> 00:55:52,704 Jung Ju-hyeok? Quem é esse cara? 944 00:55:52,787 --> 00:55:53,705 Jung Ju-hyeok? 945 00:55:53,788 --> 00:55:54,831 Sim. 946 00:55:54,914 --> 00:55:56,916 Isso não é importante agora. Rodar! 947 00:55:57,000 --> 00:55:58,084 Rodar! 948 00:55:58,168 --> 00:56:01,629 -Gire, gire, gire! -Gire, gire, gire! 949 00:56:18,730 --> 00:56:20,982 Você planejou isso com antecedência? 950 00:56:22,192 --> 00:56:24,694 Como isso nos faz parecer? 951 00:56:24,777 --> 00:56:26,988 Você beijou por escolha, só isso. 952 00:56:27,488 --> 00:56:29,115 Esqueça. Vamos fumar. 953 00:56:29,199 --> 00:56:30,158 Vamos. 954 00:56:30,241 --> 00:56:31,534 Estou exausta. 955 00:56:31,618 --> 00:56:32,577 Minhas pernas doem. 956 00:56:33,411 --> 00:56:35,622 -Meu Deus. -Nossa, minhas pernas. 957 00:56:35,705 --> 00:56:36,998 Ei, estou usando seus sapatos! 958 00:56:37,081 --> 00:56:38,541 Ah, minhas costas. 959 00:56:38,625 --> 00:56:39,834 Meus sapatos. 960 00:56:39,918 --> 00:56:41,836 -Volto mais tarde, Na-bi. -OK. 961 00:56:42,962 --> 00:56:43,963 Sol! 962 00:56:45,590 --> 00:56:46,591 Você também está fumando? 963 00:56:46,674 --> 00:56:48,551 Sim. Mas quem é Jung Ju-hyeok? 964 00:56:48,635 --> 00:56:50,511 Ele acabou de ligar para você. 965 00:56:50,595 --> 00:56:52,889 O que? Oh. 966 00:56:52,972 --> 00:56:54,224 Apenas alguém que eu conheço. 967 00:56:54,307 --> 00:56:55,558 Alguém que você conhece? 968 00:56:55,642 --> 00:56:57,685 Achei que conhecia todo mundo que você conhecia. 969 00:56:57,769 --> 00:56:58,937 Você não. 970 00:57:03,942 --> 00:57:04,901 Está frio lá fora. 971 00:57:12,659 --> 00:57:13,701 O que você estava fazendo? 972 00:57:14,410 --> 00:57:15,745 Apenas dando um passeio. 973 00:57:15,828 --> 00:57:17,538 Sua casa é tão legal. 974 00:57:17,622 --> 00:57:18,957 Minha tia morava aqui. 975 00:57:22,418 --> 00:57:24,420 Por que você fez coisas tão difícil para você? 976 00:57:27,423 --> 00:57:28,841 Eu sei direito? 977 00:57:34,556 --> 00:57:37,934 Ei… 978 00:57:38,017 --> 00:57:41,813 Sol é tão lindo de perto. 979 00:57:42,939 --> 00:57:44,357 Ela é uma deusa. 980 00:57:44,440 --> 00:57:45,984 Nós entendemos, então diga a ela! 981 00:57:46,067 --> 00:57:48,111 Por favor, pare de nos torturar! 982 00:57:49,654 --> 00:57:51,072 Ji Wan. 983 00:57:51,614 --> 00:57:53,741 De que tipo de cara Sol gosta? 984 00:57:53,825 --> 00:57:55,577 Ele está me deixando louco. 985 00:57:56,703 --> 00:57:58,288 Eu não quero te contar. 986 00:57:58,371 --> 00:57:59,539 Você não quer me contar? 987 00:58:00,164 --> 00:58:01,207 O que? 988 00:58:01,749 --> 00:58:04,502 Por que? Você disse que me ajudaria. 989 00:58:05,003 --> 00:58:06,254 Ela também parece não saber. 990 00:58:06,337 --> 00:58:08,339 Não tem como. 991 00:58:08,423 --> 00:58:10,174 Quem mais saberia, então? 992 00:58:12,552 --> 00:58:13,761 Sol… 993 00:58:14,971 --> 00:58:16,222 Sim? 994 00:58:17,140 --> 00:58:19,475 Ela odeia caras chatos como você. 995 00:58:19,559 --> 00:58:22,895 Vamos. Eu não sou nada além de divertido. 996 00:58:22,979 --> 00:58:24,689 Se você tirasse a parte divertida de mim, 997 00:58:26,190 --> 00:58:27,567 Eu seria um zumbi. Certo? 998 00:58:27,650 --> 00:58:29,110 Não fume tanto. 999 00:58:29,193 --> 00:58:30,612 Mas onde está Jae-eon? 1000 00:58:30,695 --> 00:58:32,196 Não sei. Ele está lá dentro? 1001 00:58:32,780 --> 00:58:34,407 Você está me ignorando totalmente. 1002 00:58:34,490 --> 00:58:37,660 Ele deve estar no telefone. Ele está sempre ligando para alguém. 1003 00:58:37,744 --> 00:58:40,121 Pensando bem, Também não vi Yun-ji. 1004 00:58:42,624 --> 00:58:44,792 Esses dois saíram juntos? 1005 00:58:45,501 --> 00:58:48,504 Ligue para eles. Vamos. 1006 00:58:49,255 --> 00:58:50,965 Vamos encontrá-los. 1007 00:58:57,430 --> 00:58:59,015 Para onde ele foi? 1008 00:59:01,351 --> 00:59:02,226 O que? 1009 00:59:02,852 --> 00:59:04,562 O que? Não é nada. 1010 00:59:05,563 --> 00:59:07,148 Posso pegar uma calça de moletom emprestada? 1011 00:59:07,231 --> 00:59:09,192 Claro. Eu vou buscá-los. 1012 00:59:09,692 --> 00:59:10,943 Deixe-me usar o banheiro. 1013 00:59:18,660 --> 00:59:21,371 Isso faz cócegas! 1014 00:59:34,050 --> 00:59:35,218 Pare com isso. 1015 00:59:38,596 --> 00:59:40,223 Faz cócegas! 1016 00:59:49,982 --> 00:59:51,901 Nossa, isso me assustou. 1017 00:59:55,697 --> 00:59:57,073 Isso é tão embaraçoso. 1018 01:00:00,326 --> 01:00:01,536 Ouvir. 1019 01:00:02,078 --> 01:00:06,165 Eu sei que isso é uma vergonha da minha parte, mas você pode manter isso em segredo? 1020 01:00:06,249 --> 01:00:07,709 Por favor, não conte aos outros. 1021 01:00:11,337 --> 01:00:14,340 Tudo bem. Eu não vou. 1022 01:00:14,424 --> 01:00:15,550 Muito obrigado. 1023 01:00:15,633 --> 01:00:16,509 Obrigado. 1024 01:00:16,592 --> 01:00:18,720 Tudo bem. Entendo. 1025 01:00:18,803 --> 01:00:22,640 -Agora vá. -Não vou largar essa mão. 1026 01:00:22,724 --> 01:00:24,267 Ok, não. Apenas vá. 1027 01:00:24,350 --> 01:00:25,893 -Tchau então. -Tchau. 1028 01:00:25,977 --> 01:00:26,853 Desculpe. 1029 01:00:26,936 --> 01:00:28,604 -Quando você… -Eu te conto mais tarde. 1030 01:00:29,313 --> 01:00:30,273 Vamos. 1031 01:00:38,156 --> 01:00:41,951 Eu devia estar louco. Como eu poderia ter pensado que ele era Jae-eon? 1032 01:00:57,300 --> 01:00:59,677 O que? É isso? 1033 01:01:07,643 --> 01:01:09,520 Apenas me diga se você não está disposto a isso. 1034 01:01:10,646 --> 01:01:11,898 Não é assim. 1035 01:01:12,398 --> 01:01:14,692 Entre primeiro. Preciso fazer uma ligação. 1036 01:01:47,225 --> 01:01:48,351 Foi apenas um jogo. 1037 01:01:50,645 --> 01:01:52,146 Acho que ela queria experimentar. 1038 01:01:56,400 --> 01:01:57,860 Você não precisa explicar. 1039 01:01:58,986 --> 01:01:59,946 E você? 1040 01:02:02,740 --> 01:02:04,200 Você não queria experimentar? 1041 01:02:06,953 --> 01:02:07,912 Por que eu faria isso? 1042 01:02:09,872 --> 01:02:10,873 De jeito nenhum. 1043 01:02:17,880 --> 01:02:19,340 Eu queria fazer isso com você. 1044 01:02:25,555 --> 01:02:26,764 O que? 1045 01:02:41,988 --> 01:02:43,406 Eu pensei… 1046 01:02:44,615 --> 01:02:46,409 você se sentiu da mesma maneira. 1047 01:03:19,108 --> 01:03:20,735 Eu não farei isso se você não quiser. 1048 01:03:50,765 --> 01:03:51,849 Desculpe. 1049 01:04:21,170 --> 01:04:22,254 Simples assim, 1050 01:04:25,549 --> 01:04:27,343 as portas do inferno se abriram. 1051 01:05:17,518 --> 01:05:19,395 Jae-eon ainda não está me contatando. 1052 01:05:20,062 --> 01:05:21,939 Como estão suas borboletas? 1053 01:05:22,023 --> 01:05:23,107 Eu vou libertá-los. 1054 01:05:23,190 --> 01:05:26,986 Eles deveriam ser livres, mas eles estão presos por minha causa. 1055 01:05:27,528 --> 01:05:31,824 Espero que seja apenas amor. Não é ciúme infantil. 1056 01:05:31,907 --> 01:05:34,452 Você sabe que ele só machuca outras pessoas. 1057 01:05:34,535 --> 01:05:35,578 Vocês dois eram próximos? 1058 01:05:35,661 --> 01:05:37,705 Sim. Estamos perto. 1059 01:05:37,788 --> 01:05:39,081 Mais perto do que você e eu, de qualquer maneira. 1060 01:05:39,623 --> 01:05:41,959 Esse tipo de presença só vem naturalmente. 1061 01:05:42,626 --> 01:05:44,170 Algumas pessoas são dotadas assim. 1062 01:05:44,253 --> 01:05:46,714 Então que tipo de pessoa eu sou para ele? 1063 01:05:47,298 --> 01:05:48,758 Você quer se encontrar agora? 1064 01:05:48,841 --> 01:05:49,884 Por que você está fazendo isso comigo? 1065 01:05:50,468 --> 01:05:52,011 Eu me senti atraído por você 1066 01:05:52,094 --> 01:05:53,137 desde o início. 1067 01:05:53,220 --> 01:05:55,306 O que é essa emoção? 1068 01:05:55,806 --> 01:05:56,891 Poderia ser… 1069 01:05:58,309 --> 01:06:01,687 Tradução da legenda por: Ju-young Park